La actividad que os proponemos hoy, consiste en la
realización de un mural en el que tenéis que pegar dibujos de animales
mamíferos, realizados por vosotros mismos a través de modelos facilitados por
vuestro profesor. Plantearemos diferentes murales de este estilo, pero comenzaremos
por los mamíferos. Es muy importante que sean animales del entorno más próximo
para asegurar que tengan un nombre tradicional en aragonés. En medio del mural
debe aparecer un pequeño texto explicativo sobre los mamíferos y una breve
introducción, que está a vuestra disposición en la Wikipedia aragonesa. El
trabajo se repartirá entre los alumnos: entre todos se eligen los animales,
unos dibujan, otros colorean, otros buscan la información, otros escriben... Se
trata de una actividad abierta que se puede plantear de numerosas formas,
dependiendo de los intereses del grupo –animales domésticos, salvajes, del
entorno más próximo, etc.–.
En secundaria, y aprovechando la multiculturalidad de
nuestra sociedad, escribiremos, en grande, el nombre de cada animal en
aragonés; junto a él su nombre científico y debajo el nombre de ese mismo
animal en todos los idiomas que se hablan en el instituto: castellano, francés,
inglés, catalán, portugués, rumano, italiano, chino, árabe, ucraniano... Así,
se puede pedir ayuda a los compañeros que hablan otros idiomas, especialmente a
aquellos cuya lengua usa un alfabeto diferente al latino, para que colaboren en
el desarrollo de esta actividad. Se trata de un trabajo transversal que alcanza
a más de una materia, puesto que se abordan aspectos de ciencias naturales y se
incide en el respeto y conocimiento de diversas lenguas.
VOCABULARIO
Como podéis ver, también el castellano tiene mucha variedad
para designar al mismo animal. Es importante conocer la riqueza de sinónimos
tanto en aragonés como en castellano.
Can: perro, chucho.
Chabalín: jabalí, puerco montés, cerdoso.
Chineta: jineta, ganeta, papialbillo.
Conil, conello, lapín: conejo.
Craba, crapa: cabra.
Esquiruelo: ardilla, harda.
Fuina: marta; garduña.
Gato: gato.
Latón, chinón, cochín: cerdo, puerco, marrano, sancho.
Loira: nutria.
Lupo / lobo: lobo.
Moriciego: murciélago.
Onso: oso.
Rabosa: zorro, raposo, garcía.
Sarrio, chizardo, ixarzo: rebeco.
Teixón, taixugo: tejón, tajudo.
Uella, ovella: oveja.
Heraldo Escolar y Estudio De Filología Aragonesa.
Coordinación:
Fernando Romanos Hernando (Programa Luzia Dueso).
Colabora:
Chabier Lozano Sierra (Profesor de aragonés del IES Sobrarbe de Aínsa)
Fuente: Heraldo de Aragón / Escolar / Aprender y conoixer l'aragonés
No hay comentarios:
Publicar un comentario